Dolmetschen 2017-08-21T12:14:17+00:00

…DOLMETSCHEN

  • Kongressdolmetschen
  • Konferenzdolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Vorstandssitzungen
  • Geschäftsbesprechungen
  • Gerichtssitzungen und Schiedsgerichtssitzungen
  • Betriebsbesichtigungen mit Personenführungsanlage.
  • Konsekutivdolmetschen

 

Dolmetscher und Dolmetscherinnen sind darauf spezialisiert, fachspezifische Veranstaltungen und Firmenpräsentationen professionell zu verdolmetschen. Sie bereiten sich auf das jeweilige Projekt durch das Einlesen in den Fachbereich vor, recherchieren den Sachverhalt usw.

Simultan- und Konsekutivdolmetschen für Verhandlungen, Konferenzen und Kongresse in allen EU-Sprachen. Wir arbeiten mit versierten Dolmetschern und Dolmetscherinnen mit Fachspezialisierung in Finanzen, Wirtschaft, Politik, Technik, Medizin, Marketing.

Simultandolmetscher arbeiten meist zu zweit aus einer schalldichten Kabine heraus. Sie haben optimale Bedingungen und können bis zu mehrere Hundert Teilnehmer mit einer Übertragung versorgen, die kaum Verzugszeit einbüßt. Wenn das Aufstellen einer Kabine nicht möglich ist, arbeiten Dolmetscher mit Personenführungsanlage (Kopfhörer für die Zuhörer, Mikrofon für Dolmetscher oder Dolmetscherin).

Konsekutivdolmetscher arbeiten abwechselnd mit dem/den Sprecher/n, wenn keine Konferenztechnik zur Verfügung steht.

Beim Telefondolmetschen wird – wie beim normalen Dolmetschen auch – zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen unterschieden. Bei der erstgenannten Dolmetscherart erfolgt die Übersetzung immer im Wechsel mit dem jeweiligen Redner. Der Dolmetscher muss das Gesagte also mündlich übertragen und übermittelt diese Übersetzung in kurzen Abschnitten an seinen Gesprächspartner am Telefon. Weitere Teilnehmer können zuhören, aber nicht aktiv daran teilnehmen.

Für Ihre Veranstaltung übersenden wir Ihnen ein verbindliches Angebot inklusive Honorare, Reisekosten und Zeitaufwandentschädigung. Beratung und Projektbetreuung sind im Angebotspreis enthalten.

Der vertrauliche Umfang mit Ihren Informationen und Unterlagen ist für uns selbstverständlich. Auf Wunsch wird eine schriftliche Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnet.

Kontakt
ABER…YES KUNDEN

Ekelmans & Meijer Advocaten, Den Haag
Deutsch-Niederländische Handelskammer, Den Haag
flexword international communciation, Mannheim (D)
foodwatch Germany, foodwatch Nederland
Micreos Human Health, Den Haag
WINGAS, Kassel (D)
ver.di Deutschland
Metterwoon Vastgoed, Den Haag
Global Media Desk Inc., Irvine, CA
Koninklijk Hollandse Maatschappij der Wetenschappen, Haarlem
Transperfect New York Alliander N.V.,Duiven
Provincie Gelderland
Heemskerk & Feijen notarissen, Den Haag